Tóm tặt tập trước "The Flash"....
Lần tới, khi anh quyết định thả con quỷ băng bên trong bạn của tôi,
anh nên làm vào tháng 7 nhá.
Tôi đang cố gắng cứu cô ấy, Cisco.
Khi ta trở thành Killer Frost,
Savitar xuất hiện và chỉ đường cho ta.
Nếu câu trả lời mà ta cần để ngăn Savitar
và cứu em nằm ở tương lai,
thì đó chính là nơi anh cần phải đến.
Anh đã bẫy được Savitar trong Speed Force.
Hãy nói cho tôi biết anh đã làm như thế nào.
- Tôi đã được giúp đỡ. - Từ ai?
Một nhà vật lý học. Tên cô ấy là Tracy Brand.
Ta biết ngươi là ai.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn
-16 TIẾNG TRƯỚC
Cecile?
Hầu hết mọi người đã từ bỏ...
sự quyết tâm của năm mới rồi.
Ứ - ừ. Cuộc thi Marathon ở Central City còn cách 2 tháng nữa.
và em phải....
Em vẫn còn dư nửa phút. Em phải nghỉ ngơi thôi.
- Còn anh? - Nhiều hơn em 30 giây.
Xem này, anh đang định chờ em....
ở đích của cuộc Marathon.
Không, anh không thể thoát ra khỏi chuyện này đâu.
Anh không nhân nhượng khi chạy đua
với một thành viên khác trong gia đình đâu.
Hum, em sẽ để trượt nó. Em sẽ như vậy.
- Phải không? - Phải.
Em điên rồi à?
Em không bao giờ bị điên đâu.
Em yêu anh nhiều đến phát điên thôi.
Uh, um...
Phải rồi, uh... em , uh...
- Ý em không phải là.... - Không, chắc chắn rồi...
Em đang nhìn anh
và rồi nó cứ thể nói ra, em không muốn anh
- cảm thấy không thoải mái hay là.... - Anh xin lỗi. Chờ chút.
Xin lỗi, anh phải nghe máy.
Vâng. Cứ tự nhiên đi.
Sao? Được rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Phải.
Anh xin lỗi.
Anh phải ra ngoài.
Cô ấy tên là Tracy Brand.
Cô ấy là một trong những nhà vật lý học hàng đầu thế giới...
hay ít nhất là cô ấy sẽ như thế.
Không đùa đâu. Cô hướng đạo sinh đã giành được huy hiệu xứng đáng với cô ấy.
Giải Nobel 2021 , huân chương Copley
được tổng thống trao tặng.
Cô ấy là một thiên tài, nhưng điều đó có nghĩa gì với chúng ta?
Cô ấy chính là chìa khóa để ngăn chặn Savitar.
Tôi ở trong tương lai nói rằng 4 năm sau,
Tiến sĩ Brand sẽ phát minh ra một công nghệ
có thể nhốt được Savitar vào trong Speed Force.
4 năm thì quá trễ.
Phải, nhưng nếu cô ấy phát minh ra công nghệ sau đó
thì có thể bây giờ cô ấy đang làm ra nguyên mẫu
Chính xác là vậy, vì thế chúng ta phải tìm ra cô ấy.
Hoàn toàn đồng ý.
XIn lỗi...
tại sao chúng ta không tìm kiếm Caitlin nữa?
Đơn giản thôi, Romeo và Juliet
không ai trong chúng ta có thể quên được Caitlin
Đúng, nhưng Flash tương lai đã xác nhận rằng
cô ấy sẽ hợp tác với Savitar.
Chúng ta nên làm mọi thứ trong khả năng của mình
để ngăn chăn điều đó xảy ra. - Chúng tôi biết chứ.
Phải, vậy Wally đang làm gì
khi đến Earth-3 để được bên bạn gái cậu ta à?
Cậu ấy lẽ ra có thể ở đây để tìm cô ấy.
Cứ như là không ai muốn làm chuyện này vậy.
Không ai làm chuyện đó sao?
Barry và Wally đã tìm kiếm khắp thành phố này hàng tá lần rồi.
Không ai làm chuyện đó sao? Mỗi cơ hội tôi có
tôi luôn cố gắng cảm nhận để tìm ra cô ấy đang ở đâu.
Chúng tôi đang dùng công nghệ nhận dạng khuôn mặt.
Chúng tôi đang dùng phần mềm về metahuman, vệ tinh
Chúng tôi đang làm mọi thứ mà chúng tôi có thể.
Tôi chỉ muốn cô ấy trở lại thôi, được chứ?
Phải, tốt thôi, nếu như anh muốn cô ấy nhiều đến vậy
thì anh có lẽ không nên lấy cái vòng ra khỏi cổ tay cô ấy.
và biến cô ấy trở thành một kẻ sát nhân. - Thôi được rồi, được rồi mà.
- Được rồi. - Tôi chỉ nói thế thôi.
Chúng ta có đầu mối này.
Tracy Brand, đang kết thúc khóa học hiện tại về lý thuyết vật lý ở CCU
Vậy hy vọng để đánh bại thần tốc độ độc ác của chúng ta
hiện tại là một sinh viên sao? - Phải.
Có thể tệ hơn nữa. B.A. Cisco, làm thôi.
Đi thôi.
A, huỳnh quang hút hồn của học viện
Phải, Thật thú vị,
Cứ như là cuộc gặp Nobert trước khi cậu ta là Einstein.
- Albert. - Norbert Albert?
2 người có ngửi thấy mùi đó không?
Bánh mì nướng?
Ôi trời...
Này! Này! Này! Này!
Anh đang làm gì thế?
Cứu cô khỏi một cái chết dữ dội và đau đớn?
Tôi đã kiểm soát được nó.
- Thôi nào! - Aah!
Được rồi! Cô biết gì không? Hãy để cái đó xuống đi..
trong khi cô vẫn còn lông mày.
Cô dùng lửa cho mục đích gì?
Tôi đốt mọi thứ.
- W... ev... - Cái gì?
- Mọi thứ à? Sao.. - Công việc của tôi.
À, tôi cũng không hiểu tại sao họ lại gọi đó là "công việc"
bởi vì không có gì hoạt động cả.
Đây không phải là những gì tôi mong đợi
- Tôi cũng vậy. - Um, Tiến sĩ Brand?
Oh, Không. Tracy thôi.
Tôi thất bại trong việc bảo vệ luận văn của mình.
Giống như là mười năm công cốc
và một đống nợ như là một di sản.
Tracy, chúng tôi hi vọng
rằng cô có thể nói chuyện với chúng tôi một lát.
Ồ, không, xe bus của tôi sẽ đi trong 5 phút nữa.
Làm ơn nói với tôi là tôi không đốt luôn vé xe bus của tôi đi.
- Uh... - Phải, có vẻ là thế rồi.
Xe bus của cô? Cô định đi đâu?
Big Belly Burger. Tôi nghe nói rằng họ đang tuyển dụng.
Cái gì? Cô nghiêm túc chứ...
Vâng, thế còn về những gì cô nghiên cứu?
Oh...ý anh là .....
các nghiên cứu " không có cơ sở và phân tích tác dụng tương hỗ"
trong "bản chất thuần tùy giả đinh"
của chiều năng lượng ngoài à?
- Phải không? - Phải?
Phí thời gian thôi, hay như Tiến sĩ Dr. Hersh đã nói.
"Một sai lầm tổng thể làm tiêu hao nguồn lực của trường đại học."
Tôi tất nhất nên bắt đầu luyện tập,
"Anh có muốn chiên cái đó không?
- Có. - À, không
- B.A. - Thôi đi.
Nghe nè, đừng để những người không biết gì lôi cô xuống
Sự nghi ngờ của cô, chúng là lũ phản bội.
Đừng tin chúng, Trí tuệ của cô quá tuyệt nên đừng lãng phí
vào mấy vụ chiên xào.
chân chíp chiên sao?
- Chân chíp. Đúng rồi, như là... - Ông ấy đến từ bên ngoài thị trấn. H.R!
Dừng lại. Nghe nè, nghe này, Cô không thể từ bỏ
Công việc của cô là về cơ học lượng tử
và ứng dụng nó vào lý thuyết liên không gian.
để điều khiển vật chất ở mức độ hạ nguyên tử
Nó là một bước đột phá.
Tôi chưa bao giờ chia sẻ giả thuyết đó với bất kỳ ai.
ngoài bác sĩ trị liệu của tôi.
- Các người là ai? - Chúng tôi là những nhà trị liệu đây.
Phải.
Đột nhập vào đây thật dễ dàng.
Đưa cô ấy ra ngoài. Đi đi.
Vậy ra...
Cô hóa thành Killer Frost toàn phần rồi hử?
Mối đe dọa mới với mọi thứ.
Không còn chân váy bút chì với ta nữa.
Tôi không muốn làm cô đau.
Ngươi không muốn.
Còn ta sẽ hại cô ta.
Cisco! này!
- Này, Ổn chứ? - Ổn rồi.
- Nó sẽ để lại sẹo đây. - Đi nào, đi nào.
- Caitlin đang đuổi theo Tracy. - Ừ.
Nghĩa là cô ấy đang làm việc với Savitar.
Chắc chắn là cô ấy, ngài thanh tra.
Cặp mắt băng giá và mọi thứ.
Đó chính là cô ấy
Tôi sẽ thông báo đi khắp nơi
để mọi người biết để mắt đến cô ta.
- Cô có thể cho tôi một giây không? - Mm-hmm.
Uh, vậy nếu Caitlin muốn Tracy chết,
tôi đoán những gì cháu thấy trong tương lai là sự thật
và cô ấy đã liên kết với Savitar.
Cháu chỉ không nghĩ là nó sẽ xảy ra sớm vậy.
Nó chắc chắn làm cho mọi thứ phức tạp hơn.
Làm cho việc gì phức tạp hơn?
Uh... Có một vụ tấn công của meta ở CCU,
và bọn anh không có nhiều thông tin lắm.
Thật á? Đó là trường đại học mà.
- Không có đoạn phim nào? - Uh, không.
Nó đã...bị xóa.
Uh, em chắc là 2 người sẽ tìm ra cách thôi.
Joe, em có thể, um...
- Được. - Vâng.
Chả là em thấy sáng nay hơi lạ.
Uh...
Nghe này, khi em nói rằng em yêu anh,
Em...em không có ý tạo áp lực cho anh.
Không, không, anh không thấy bị áp lực gì cả.
Được rồi. Vậy thì...
chúng ta ổn cả chứ?
- Chúng ta ổn mà - Tuyệt quá. Đuợc.
Um, nếu thế thì, uh...
chúc anh may mắn với tên meta.
Um, cháu nghe hết cả rồi.
- Chú có muốn nói về nó không? - Không. Này, cô đi đâu đấy?
Oh, uh, trạm xe buýt gần nhất.
Uh, không, cô nên ở lại đây,
Cùng với Thanh tra West thêm chút nữa.
Tại sao? Nghệ sĩ phác họa đó như kiểu Michelangelo điên rồ vậy.
- Ý tôi là ông có người phụ nữ của mình rồi. - Vẫn chưa.
Và cho đến lúc đó, thì cô có thể gặp rất nhiều nguy hiểm đấy.
Ông thật sự nghĩ chị gái của Jack Frost muốn giết tôi sao?
- Tôi chẳng là ai cả. - Theo kinh nghiệm của tôi,
Nếu cô ấy đã tới tìm cô một lần. thì nhiều khả năng sẽ có lần tiếp theo đấy.
Tất cả cái thứ bảo vệ thái quá đối với nhân chứng này
Là hoàn toàn không cần thiết.
Đó chỉ là một vụ tấn công ngẫu nhiên thôi.
Ồ! Xe buýt đang đến rồi.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta cần phải để mắt đến cô ấy.
Vâng, đúng vậy.
Cô ta thoát rồi.
Ta đã nói cho cô chính xác vị trí của cô ta rồi mà.
Barry và Cisco đã ở đó khi tôi đến.
Ta cũng đã nói là chúng sẽ đến mà.
Có lẽ vẫn còn nhiều phần Caitlin Snow bên trong con người cô
hơn so với những gì ta thấy đấy.
Ngài định nói tôi cố tình để cô ta thoát sao?
Có phải không?
Cô tự gọi mình là Killer Frost,
Nhưng đã bao giờ thực sự giết ai đâu.
Cô và ta có thể cùng trở thành những vị chúa,
Không phải chịu những đau đớn, khổ sở của con người.
Tất cả những gì cô cần làm...
Là giết cô gái đó.
Được rồi. Nghe này, có thể tôi không có tiền mặt.
Nhưng tôi có một trong số, ừm, thẻ Jitters
Có 10 tem trên đó,
Nghĩa là cô nợ tôi một ly miễn phí.
Được chứ?
Cho phép tôi giúp một thiếu nữ đang gặp khó.
Tôi sẽ trả phần của mình và quý cô này.
Cho tôi một cốc mocha Flash ba-shot, không kem,
Và bất cứ thứ gì quý cô này muốn.
Phải, tôi, ừm... tôi cần bình tĩnh lại đã, một cốc Zoom.
- Một cốc Zoom? - Mm-hmm.
Chưa từng nghe tới nó.
- Ồ, ở trong thực đơn bí mật. - Thực đơn bí mật?
Ba shot espresso với một shot cayenne.
Cưới tôi đi.
Này, chờ đã. Anh đã ở trường đại học sáng nay.
Không... ồ, sáng nay? Ồ, đúng rồi.
Không, giờ tôi nhớ cô rồi.
Phải, tôi có ở đó. H.R.
Chờ đã, có chuyện gì với mấy người thế?
CCPD cử anh tới tìm tôi à?
Không, không, không, không. Lí do tôi tới đây là...
Tôi và đội của tôi...
Rất hứng thú với nghiên cứu của cô.
- Thật à? - Thật.
Anh hứng thú với mớ lý thuyết của tôi về cơ khí lượng tử?
Ý tưởng của cô về sự tương đồng các hạt,
Về năng lượng lượng tử,
Và công thức đối xứng thời gian của cô
Của lý thuyết lượng tử và...
... Làm thế nào mà điều kiện biên
Dẫn đến quy tắc nhân quả
Và chiều hướng tâm lý của thời gian.
Anh biết nhiều thứ nhỉ.
Ừm, je suis...
thông minh.
Bỏ tiếng Pháp đi, và bỏ cả cái kiểu biểu diễn đi nữa.
Cứ để cô ấy nói chuyện thôi.
A.
Cảm ơn nhé, Mischa.
Xin mời. Cốc Zoom đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Zoom nào.
Anh bạn, có phải chỉ có tôi thôi,
hay thật sự là H.R. đang cố tán tỉnh nhỉ?
Ừm. Không nhận ra đấy.
Nghe này, đoạn, ừm, ghi hình an ninh hôm nay ở bên CCU,
Thứ chúng ta đã xóa đi để bảo vệ danh tính của Caitlin ấy?
T-Tôi đã nhìn thấy.
Như trong đó, t-tôi đã thấy hai người chuẩn bị đánh nhau.
Được rồi.
Ừm, theo góc nhìn tôi thấy,
có vẻ như cậu có một cơ hội khá rõ ràng.
Ừ.
Cậu có một cơ hội, Cisco, và cậu không nắm lấy.
- Tại sao? - Julian, tôi đang cố tập trung
vào việc chúng ta đến đây để làm. Và đề nghị anh cũng làm thế.
Các cậu, thế nào rồi?
Ừm, vẫn ổn.
Chú không biết vụ này đâu, Bar.
H.R. không phải người tiếp cận tốt nhất của chúng ta đâu.
Ông ấy sẽ ổn thôi mà.
- Chú ổn chứ? - Ừ.
- Chỉ... - Cecile?
Cô ấy... cô ấy làm chú bất ngờ.
Mm-hmm?
Chỉ không nghĩ là bọn chú đã đến mức đó.
Rõ ràng là cô ấy thì đến rồi.
- Chú thì sao? - C-Chú quan tâm đến cô ấy rất nhiều.
Chỉ là mọi chuyện đang xảy ra
với Iris và Savitar
và giờ là Caitlin, chú thấy như mình...
Luôn nói dối Cecile vậy.
Vậy thì có thể chú nên dừng lại đi.
Chú sẽ phải nói với cô ấy về Wally
và cháu cùng tất cả chuyện này, khi đến một lúc nào đó phải không?
Vậy sao không phải bây giờ?
Chỉ để chú biết,
chú không cần phải giữ bí mật với cô ấy vì bọn cháu đâu.
Nếu yêu cô ấy, thì chú nên thành thật.
Ít nhất thì đó là điều chú luôn nói với cháu.
- Được rồi, vậy... - Mm-hmm?
đây là thứ tôi chưa bao giờ có thể khiến họ hiểu
ở trường đại học. Nghe này...
- Tôi đã nghiên cứu về các speedster. - Ồ.
Và thế anh có biết làm thế nào,
mà khi chạy, họ tạo ra một vệt...
- chớp ở đằng sau không? - Chơ... Chớp.
Tôi không nghĩ tất cả thứ đó được tạo ra vì họ chạy.
- Tôi nghĩ... - Không à?
... một phần trong đó tới từ một chỗ khác.
- Mm-hmm. - Như kiểu, nó là một loại...
kiểu như... hmm.
Speed Force?
Đúng vậy.
- Chờ đã. Đó là một cụm rất tuyệt đấy. - Ừm...
- Speed Force. - Cảm ơn nhé.
Dù sao thì, tôi đã thực hiện vài tính toán.
Mm-hmm?
Tôi nghĩ có một cách để kiểm soát nó.
Mm-hmm?
Có thể thậm chí...
điều khiển nó.
Hoặc thậm chí biến nó thành một nhà tù.
Có thể. Ừ.
Phải, phải.
Chỉ tự nhiên nghĩ thế thôi.
Cô nghĩ một người có thể làm thế nào để đạt được điều đó?
- Tôi không biết... - Được rồi.
vì trường không chi tiền cho nghiên cứu của tôi.
Ahh, mm-hmm.
Sao anh lại hứng thú với việc này thế?
Vì ai cũng tin rằng tôi hoàn toàn sai lầm.
Tôi thật sự không nghĩ cô sai lầm đâu.
Tôi...
Có chuyện gì thế?
Chúng ta nên đi thôi.
- Chờ đã. Cái gì? - Phải. Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Các cậu, các cậu, bọn tôi cần giúp chút nào!
Có rắc rối nhỏ ở đây này!
- Này. - Flash?
- Cô ấy đâu rồi? - Đây này!
- Lại là cô ta sao? - Caitlin! Caitlin, dừng lại đi!
- Đưa cô ấy ra khỏi đây! - Cái gì? Cái gì?
Tôi đã bao giờ làm gì cô đâu?
Thì sao?
Giờ cô là tay sai của Savitar rồi à?
Thống trị dưới địa ngục vẫn vui hơn.
Được rồi, tôi sẽ dụ cô ấy đi theo phía này.
Khi đấy, cậu phải hạ gục cô ấy, được chứ?
- Được chứ? - Ừ.
Làm đi, Cisco!
Savitar nói ta không được phép giết ngươi,
nhưng ta không thể để ngươi cứ chạy theo ta mãi được.
Lần trước là chân trái phải không?
Phải.
Mô sẹo nhạy cảm hơn mô bình thường nhiều.
Đây không phải cô!
Giờ thì phải đấy.
Cait! Cait!
Đây là nơi Flash nhanh nhẹn xuống phải không?
Không chính xác như tôi tưởng tượng, nhưng cũng ngầu đấy.
Tôi luôn thắc mắc là anh làm sao để giữ ma sát
Tạo nên một lượng tích điện chết người.
Ừm, đó là Teflen lưu hóa.
Nó làm trung hòa bất cứ sự mất cân bằng điện tĩnh nào.
Được rồi, và... Phù Thủy Trắng?
Chắc mọi người biết tại sao cô ta lại săn đuổi tôi.
Cô ấy cùng đội với một tên speedster xấu xa từ tương lai,
Và rõ ràng là cô đã phát triển công nghệ để nhốt hắn lại
mãi mãi, nên...
Không thể là thật được.
Thật 100%.
Một speedster xấu xa?
Hắn tự gọi mình là Savitar.
Savitar? Và hắn tới từ tương lai à?
- Phải. - Và tôi làm ra một cái bẫy nhốt hắn?
- Tôi? - Cô đấy.
Hắn muốn giết cô trước khi cô làm ra thứ đó.
Thế nên hắn cử Killer Frost săn đuổi cô.
Killer Frost? Tên cô ta... là Killer Frost?
- Phải. - Tôi biết là có rất nhiều thứ phải hiểu.
Để cho đơn giản thì, mọi người đang nói với tôi rằng
Tôi là Sarah Connor trong "Kẻ hủy diệt."
- Ừm... - Ừm, giống kiểu...
- Miles Dyson hơn. - Đúng vậy,
- nhưng có cố gắng đấy. - Chờ đã.
Mọi người nói rằng ý tưởng của tôi về, ừm...
Speed Force.
Speed Force, có thể điều khiển nó,
Kiểm soát nó, tất cả thứ đó...
Tôi đúng sao?
Có vẻ như vậy.
Là tôi đó sao?
Giải Nobel?
Tất cả những thứ đó?
Trong tương lai, đúng.
Nghe này, Tracy.
Chúng tôi cần cô giúp.
Chúng tôi cần cô làm ra cái bẫy này ngay.
Nếu tôi không làm cái bẫy thì sẽ có chuyện gì?
Một người rất quan trọng với chúng tôi sẽ chết.
Tôi xin lỗi.
Xin thứ lỗi.
Ừm, tôi biết là,
thường thì một người trong các cậu
sẽ ra ngoài nói chuyện, nhưng...
lần này để tôi đi.
Tracy!
Ôi, Tracy!
Tôi đang làm việc.
Tôi thấy mà.
Tôi nghĩ cậu muốn được biết
rằng H.R. đã cố gắng thuyết phục được Tracy.
À, hoàn hảo. Thế nghĩa là chúng ta có thể vào việc rồi.
Ừ, có điều này tôi cần biết trước đã.
Bên ngoài Jitters khi nãy,
cậu đã có thể ngăn Caitlin bằng một phát bắn.
Giống như ở CCU, nhưng cậu không làm.
Tôi không nói lại chuyện này đâu.
Không, không, không, không, không.
Có đấy.
Tôi cần phải biết, Cisco.
Nói tôi tại sao cậu không thể làm thế đi.
Tránh đường ra.
Lẽ ra lúc này Caitlin có thể về nhà rồi.
Nếu cậu ngăn cô ấy, thì cô ấy đã ở đây.
Nhưng cậu không làm vậy! Cậu không thể!
Nói cho tôi tại sao đi!
Vì tôi sợ!
- Sợ cái gì? - Sợ sẽ giết cô ấy!
Tôi đi lại với hai khẩu súng đã lên đạn này,
sẵn sàng nổ súng.
Nhỡ cô ấy làm hại Barry hay Joe hay chính anh...
và tôi phải cứu anh và không thể kiểm soát được sức mạnh của mình
và tôi giết cô ấy thì sao?
Cô ấy là bạn thân của tôi.
Thà đó là tôi còn hơn là cô ấy.
Chào.
Chào cháu.
Tracy làm đến đâu rồi?
À, cứ để xem đã.
Ừm...
Chú đã nói với Cecile về chúng ta chưa?
Cecile là điều duy nhất...
bình thường mà chú có trong đời lúc này,
mà chú thích một thứ thật bình thường.
Nếu chú nói với cô ấy về tất cả chuyện này...
thì thứ đó cũng không còn nữa.
Nhưng nếu chú không nói với cô ấy...
- Thì sẽ chẳng còn "chúng ta" nữa. - Mm-hmm.
Joe, chẳng có cái thứ gì bình thường cả.
Tình yêu là thứ duy nhất đáng để chiến đấu,
và đó là điều duy nhất có thể đưa chúng ta vượt qua.
Các cậu. Các cậu, đây rồi.
Chúng ta có vấn đề lớn.
Tracy đi mất rồi.
Tôi đã kiểm tra CCU, căn hộ của cô ấy, và Jitters.
Tracy không ở mấy chỗ đó.
Cá là Savitar và Killer Frost
đang săn đuổi cô ấy trong khi chúng ta nói chuyện.
H.R., ông là người gần nhất nói chuyện với Tracy.
- Cô ấy thế nào? - Kinh ngạc, thưa cô West.
Kinh ngạc, nhưng tôi đã dành cho cô ấy một bài cổ vũ và trấn an rất hấp dẫn rồi,
- nên tôi nghĩ cô ấy sẽ ổn thôi. - Ồ, thế nên cô ấy mới bỏ đi đấy.
Đó không phải lí do..., nói để mọi người biết...
cuốn sách của tôi về những bài phát biểu tạo động lực, "All's Wells that Ends Wells"...
- Tracy đang gặp nguy hiểm. - Cậu nói đúng.
- Iris! Tập trung! - Cái gì?
- Chúng ta cần tìm ra cô ấy. Ngay. - Phải, chúng ta phải tìm ra cô ấy.
Cô ấy còn có thể ở đâu được chứ?
Ồ!
Sao chúng ta không bắt đầu với hình ba chiều tương lai của cô ấy nhỉ?
Cái đó... cái đó sẽ cho chúng ta cái nhìn rõ ràng hơn
- về tâm lý của cô ấy? - Tất nhiên rồi.
- Khá được đấy. - Cảm ơn.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
- Cô ấy đáng yêu quá. - Chuyện này đáng sợ rồi đấy?
- Phải. - Tôi thấy cô ấy hấp dẫn mà.
Cậu nghĩ có thể chụp hình lại một hình ba chiều không?
Quay lại cái trước đi.
Phải, có một cái giống như thế này.
Whoa, whoa, nhìn kia kìa.
- Zoom vào. - Ừ.
Eppur si...
Eppur si muove.
Tracy, nàng tình nhân may mắn của khoa học.
Mọi người, tôi biết chính xác cô ấy đang ở đâu rồi.
Eppur si muove.
"Và dù gì nó vẫn quay."
Nhận định nổi tiếng mà Galileo thốt lên
sau khi bị bắt phải phủ nhận thuyết Trái Đất
xoay quanh mặt trời.
"Dù sao Trái Đất vẫn quay"
Mocha Flash cho tôi.
- Một Zoom cho quý cô của tôi. - Cảm ơn anh.
Không có chi đâu.
Sao anh biết tôi ở đây?
Um, tôi đã theo dõi một chút về thông tin 3 chiều kia.
Tôi theo dõi cô qua hình ảnh 3 chiều.
Ý anh là, trong tương lai, tôi vẫn ám ảnh
với một nhà thông thái người Ý 500 tuổi ư?
Phải, nó sẽ như vậy đấy.
Tôi xin lỗi vì đã chạy đi.
- Tôi chỉ... - Không
chỉ cần thoải mái đầu óc để suy nghĩ...
- Tất nhiên rồi. -... và đây là nơi tôi thoải mái nhất.
Tôi có thể thấy mà. Bức tượng đó chẳng là gì nếu không truyền cảm hứng
Râu ria, linh tính, thông minh.
- Hoàn toàn truyền cảm hứng. - Yup.
Anh biết không,
Các bạn học của Galileo nghĩ ông ấy cũng là một kẻ trộm cắp.
- Có đúng không? - Vâng.
Và tôi thường thấy an ủi.
- Oh. - Nhưng rồi khi nhóm của bạn của anh
cho tôi thấy tương lai...
và cho tôi thấy rằng ý tưởng điên rồ của tôi
hóa ra không điên rồ tí nào,
tôi cảm thấy còn bị hăm dọa hơn bao giờ hết.
Chà, tôi có thể hiểu điều đó.
Nó giống như là cô đang ngồi dưới cái bóng của sự vĩ đại.
- Sự vĩ đại của chính mình, phải không? - Chính xác!
Tôi đã thất bại không biết bao lần.
Đó là tất cả những gì tôi biết cách làm.
Tôi không biết làm sao có thể...
trở thành người phụ nữ xuất sắc trong ảnh 3 chiều đó.
Nhưng anh sẽ không hiểu đâu.
Anh sinh ra đã là một thiên tài rồi.
Chà, về chuyện đó.
Um, tôi không phải...
thật sự là một thiên tài.
Đó là một trò mèo thôi. Xin lỗi vì đã lừa cô
về việc tôi là một thiên tài.
Vấn đề là, cô...
là... một thiên tài.
Cô đó. Tôi biết mà.
Tôi có thể... có thể cảm nhận được nó.
Nó ở ngay đây. Ở ngay đây,
chỉ trực chờ ào ra.
- Thật ư? - Hoàn toàn thật!
Là vậy đấy, Tracy.
Và cô có thể đánh bại Savitar.
Tất cả những gì cô cần làm là tin vào chính mình.
và dù gì đi nữa...
tôi cũng đã tin vào chính mình.
- chào anh. - Chào em.
Anh không biết là em sẽ qua.
Nếu anh đọc có đọc mấy tin nhắn của em thì anh sẽ biết thôi.
À. Um...
- Anh xin lỗi. - Em biết.
Đó là lý do tại sao em ở đây. Nghe này, em...
Không cần phải là một thanh tra
mới có thể nhận ra có gì đó không ổn.
Nghe này, Cecile...
Có phải vì em nói, "Em yêu anh", vào sáng nay không?
Vì, Joe à, không...không sao đâu
nếu anh chưa sẵn sàng để đáp lại.
Không, không. Không phải về chuyện đó.
Không ư? Vậy thì có chuyện gì vậy?
Vì anh hành động kì lạ cả ngày nay rồi.
Không chỉ là với chúng ta sáng nay
mà cả lúc ở cơ quan với vụ meta đó.
Anh phải cho em biết gì chứ, joe.
Anh chỉ có thể nói là...
một phần của cuộc đời anh sẽ rất phức tạp.
và nếu em trở thành một phần trong đó,
cuộc sống của em sẽ rất phức tạp,
và nó sẽ thay đổi chúng ta.
Ý anh là thay đổi chúng ta mãi mãi.
Đó đâu phải là điều gì xấu xa đâu.
Nó gọi là sự phát triển.
Và rồi anh nghĩ tới...
những lời em nói lúc sáng nay, và...
Nó cho anh biết vị trí của em.
Nó cũng cho a nhận ra vị trí của anh, và...
và em thêm những phức tạp đó,
và anh nghĩ là chúng ta nên ngừng gặp nhau.
Thật sao?
Đó là những gì anh nghĩ chúng ta nên làm à?
Anh...anh nghĩ đó là điều tốt nhất cho 2 ta.
Vậy mà e đã nghĩ ở bên nhau
mới là điều tốt nhất cho cả 2 ta.
Em đoán em sẽ, uh...
Em sẽ gặp anh ở cơ quan sau, Joe ạ.
- Cecile! - Joe!
- Không! - Joe!
Bảo đảm với ông là ta nhanh hơn.
Caitlin...
Chúng ta có thể nói về chuyện này.
Ta sẽ nói. Còn ông nghe thôi.
Trong vòng một giờ, ông sẽ nhận được một tin nhắn địa điểm.
Mang theo Tracy Brand,
hoặc ta sẽ giết tình yêu bé nhỏ của ông.
Joe.
Chờ đã!
Bố đang nói là nếu chúng ta không nộp Tracy
cho Killer Frost...
Cô ấy sẽ giết Cecile.
Xem tôi có nhầm không nhé,
nhưng Tracy là chìa khóa để tìm ra Savitar mà, phải không?
Phải, nhưng chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta cứ để Killer Frost
sống với cái tên của cô ấy và giết ai đó ư?
Đừng bảo là tôi chưa nói gì nhé.
Tôi chỉ muốn nói là,
chúng ta phải làm mọi thứ để cứu cô ấy.
Không ai sẽ phải chết, được chứ?
Chúng ta sẽ cứu cô ấy. Cháu hứa.
Là họ.
Họ đang ở nhà máy Dressler cũ.
Rồi, chúng ta biết họ ở đó. Đó là mấu chốt.
Vậy chúng ta làm gì?
Tôi có kế này.
Cisco, tôi nói nhanh được không?
- Không phải bây giờ, Julian. - Hãy nghe này, anh bạn.
Hãy...hãy nghe tôi đã.
Tôi biết là cậu rất sợ mất cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết là cậu... cậu đang lo lắng
về việc không thể kiểm soát được sức mạnh của mình,
nhưng tôi biết cậu có thể.
tôi không nghĩ là sức mạnh của cậu tới từ
sự...sự tiêu cực... hay...hận thù.
Nó tới từ phần tốt.
Đến từ tình yêu.
Và nếu cậu có thể tìm thấy nó trong mình để ngăn cô ấy,
thì tôi thật sự nghĩ chúng ta có thể cứu cô ấy.
Vui lên, anh bạn.
Chào.
Cô biết tôi đã bảo rằng, cô biết đấy,
chúng tôi sẽ bảo vệ cô an toàn chứ?
Um, vâng.
Chả là, giờ bọn tôi cần cô
làm vài việc nguy hiểm
Cecile!
- Em ổn chứ? - Joe!
Em không sao. Cô ấy không làm gì em cả.
Đó là vì giết ngươi...
chẳng có ích gì với ta cả.
Giết ngươi, Tracy à? Mới là tất cả.
Giao cô ta ra đây.
Cô không phải làm vậy đâu.
- Có chứ. - Tại sao?
Vì Savitar ra lệnh ư?
Hắn không phải là thần.
Hắn chỉ là một người thường đang lợi dụng cô thôi.
- Thôi nào, cô là bạn của bọn tôi. - bạn của các ngươi?
- Chúng ta là gia đình. - Chúng ta là gia đình?
Chúng ta bảo vệ nhau hết mình.
Sao cô có thể nói vậy?
Savitar đã kể cho ta mọi thứ ngươi sẽ nói.
2 người giống nhau nhiều hơn ngươi tưởng đấy.
Ngươi biết không, đó là cách Savitar biết mọi nước đi
ngươi sẽ thực hiện.
Hắn luôn đi trước ngươi một bước,
vì tất cả chỉ là lịch sử đối với hắn.
Thế nên ta mới biết Cisco đang ở trên xà lúc này.
Ôi, không.
Kết thúc rồi, Caitlin.
Caitlin chết rồi.
Với tôi thì chưa.
Đi. Đi. Đi. Đi.
Caitlin.
Cô còn sống.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải ngăn cô để cứu cô.
Sự thăng tiến của ta gần như nắm trong tay rồi, Flash.
Khi ta trỗi dậy, là lúc ngươi ngã xuống.
Sao chúng ta có thể tiếp tục sống sót với thứ đó chứ?
Bởi vì chúng ta điều khiển số mệnh của mình.
Và sao cô ấy biết tôi ở trên xà ngang chứ?
Giờ cô ấy là tiên tri nữa à?
và cả chuyện 2 người nói cùng lúc nữa chứ?
Cậu nghĩ sao cô ấy có thể làm vậy?
Tôi không biết. Cô ấy nói Savitar nói với cô ấy
những gì sẽ xảy ra.
Không thể nào. Chuyện này không thể nói bừa mà ra được.
Mà là sự chính xác. Chính xác đến đáng sợ.
- Cứ như Savitar đã ở đó. - Mm-hmm.
Cái em không hiểu là sao Savitar
không giết Tracy khi hắn xuất hiện.
Ý em là, sao hắn chọn giải cứu Caitlin chứ?
Hắn cần cô ấy làm gì đó.
Chúng ta phải tìm ra đó là gì.
Đồng ý.
Nhờ có Cisco, giờ chúng ta đã có mẫu máu của cô ấy
khi hoàn toàn biến đổi thành Killer Frost.
Thứ này?
Nó có thể là chìa khóa để đảo ngược tạo thuốc giải, nên...
làm tốt lắm, anh bạn.
Anh cũng thế.
Ồ, cô đây rồi.
Tôi mang chút cafe cho 2 ta đây.
Không may là, bọn tôi hết ớt cayenne rồi.
- Cẩn thận, nóng. - Ah!
Đấy, nóng, nóng lắm, xin lỗi nhé.
Cô không sao chứ? Oh! Ha! Whoo!
- Cẩn thận. - Ah, sao cô cầm được thế?
- Phù, nóng ghê. - Vâng...
- Tôi đang suy nghĩ. - Mm-hmm.
Đó thực sự...
Ý tôi là, tiếng nói...
Và mấy cái "whoom!"
- Pshh! - Killer Frost? Savitar?
Mấy người với mấy cái tên đáng sợ ý.
Eh, nhưng nó đáng sợ quá à?
Bọn tôi đều có thể hiểu.
Cá nhân tôi, tôi chỉ... tôi chỉ muốn chắc rằng
cô biết đấy, cô không bị thương.
Mà thực tế là, tôi đang nghĩ...
- Tôi cũng đang nghĩ đấy. - Thế á?
- Về Savitar. - Mm-hmm?
Cách ánh sáng phản chiếu lại bộ đồ của hắn,
nó không giống bất kì hợp kim nào mà tôi từng thấy.
Hmm, tôi và cô đang nghĩ tới nhiều chuyện khác nhau.
- Cô nghĩ đó là gì? - Trong thuyết chất lỏng Fermi,
bất kì loại nào không phải chất lỏng Fermi
- được gọi là "kim loại lạ". - Mm-hmm.
Đây là một hợp chất lí thuyết có khả năng phân tán nhiệt ở nhiệt độ cao.
Tôi nghĩ rằng Savitar đi quá nhanh
nên cần bộ đồ để trung hòa nguồn năng lượng hăn tạo ra quanh mình.
Huh. Hấp dẫn.
Vậy nếu không có bộ đồ,
hắn chỉ là một gã mất cân bằng điện tích.
Phải. Nếu chúng ta có thể tạo ra một thiết bị
có khả năng khai thác sức mạnh đó,
về mặt lý thuyết, chúng ta có thể dùng chính vận tốc của hắn để chống lại hắn.
và nhốt hắn trong Speed Force.
Tracy, cô đúng là thiên tài.
- Tôi mới nghĩ tới thôi. - Vâng, đúng là vậy.
Nghĩa là cô sẽ ở lại và giúp bọn tôi.
Có nghĩa là thế đúng không?
Nếu tôi làm vậy, có nghĩa là tương lai sẽ thay đổi đúng không?
Tôi nghĩ tương lai của tôi chắc chắn thay đổi.
- Chào em. - Chào anh.
Cảm ơn vì đã gặp anh. Vào đi.
Em thế nào rồi?
Joe, em không sao. chỉ là...
Em ước là anh cho em biết chuyện gì đang xảy ra với anh.
Mặc dù em...phần nào hiểu ra vấn đề.
Là do anh mà em bị dính líu đến chuyện này.
Anh xin lỗi, Cecile.
Joe, em cũng thế. Nghe này, em...
Khi em nói với anh rằng em yêu anh vào sáng nay...
- Anh đã khựng lại. - Vâng.
Anh biết điều đó có nghĩa là chúng ta tiến tới một mức mới
trong mối quan hệ của chúng ta.
và...với anh,
mức đó kèm theo rất nhiều hành lý.
Giống như Killer Frost và Flash?
Phải.
Nên anh nghĩ rằng đẩy em đi là việc phải làm à?
Anh nghĩ việc đó sẽ bảo vệ em.
Rõ ràng là anh đã sai,
vì anh không chỉ lừa dối em.
Anh còn lừa dối bản thân mình.
Và em biết không?
Anh làm vậy đủ rồi.
Với thứ này cũng đủ rồi.
Cảm ơn em vì đã không thấy khó khăn
khi anh đeo thứ này.
Cecile Horton...
ANh yêu em.
Anh yêu em bằng cả trái tim mình.
Và anh xin lỗi vì đã không trung thực với em.
Và kể từ bây giờ,
sẽ không có bí mật nào
giữa chúng ta nữa.
- Được rồi. - Mm.
Anh lẽ ra phải nói với em từ lâu mới phải.
Nhưng nó không phải là chuyện xấu.
- Wally! - Chào bố.
Này.
Đi thế nào con?
Vâng thì...nó khá tuyệt. Jesse gửi lời chào.
- Vậy chú đã nói với cô Cecile chưa? - Rồi.
Kể cho cô ấy mọi thứ.
Nói rằng chú yêu cô ấy.
Chú kể cháu là Flash
và Wally là Kid Flash.
Đừng lo. Cô ấy hứa với chú...
cô ấy sẽ không nói với Joanie.
Điều gì thay đổi ý chú vậy?
Là các con. Tất cả các con.
Tình yêu là thứ duy nhất chúng ta có trên thế giới này.
Không có nó, chẳng có gì quan trọng cả.
Hmm.
Và ai biết được chúng ta sẽ thế nào
nếu chúng ta không có nó chứ?
- Earth-3 thế nào con? - Vâng, um,
Đi chơi với Jesse vui lắm.
Tình yêu là thứ duy nhất chúng ta có trên thế giới này.
Không có nó, chẳng có gì thực sự quan trọng cả.
Và ai biết được chúng ta sẽ thế nào nếu không có nó?
Ngươi đã làm việc này với ta, Barry.
- Ta đã tạo ra ngươi? - Ta tự tạo ra chính mình.
Cậu sẽ tạo ra các tàn dư thời gian của mình,
nhưng hắn sẽ giết tất cả.
Savitar nói với ta mọi thứ ngươi sẽ nói.
2 người giống nhau hơn ngươi tưởng đấy.
Savitar biết mọi nước ngươi sẽ đi.
Hắn luôn đi trước ngươi một bước.
Tất cả chỉ là lịch sử.
Chuyện này không thể nói bừa mà ra được.
Cái này là sự chính xác.
Như là Savitar đã ở đó.
Ai biết được ta sẽ thế nào nếu không có nó?
Đi trước ngươi một bước.
Tất cả là lịch sử.
Ta là Flash tương lai.
- Đi trước ngươi một bước. - Barry?
Barry!
Anh không sao chứ?
Ừ.
Uh, anh xin lỗi.
Anh sẽ quay lại ngay, được chứ?
Ta ở đây!
Ta biết ngươi là ai.
Cũng đã đến lúc rồi.
Phải, đúng vậy.
Mọi thứ về ngươi đều là về thời gian, đúng chứ?
Quá khứ, hiện tại, tương lai...
ngươi biết tất cả, phải không?
Và ngươi biết mọi thứ về ta!
Về chú Joe!
Về Wally.
Và Iris!
Ngươi biết sức mạnh của bọn ta. Ngươi biết nỗi sợ của bọn ta.
Ngươi biết bọn ta yêu quý nhau nhiều đến mức nào.
Và ngươi biết cách dùng nó để chống lại bọn ta.
Suốt thời gian qua, bọn ta nghĩ mình có thể ngăn ngươi
vì ngươi đã đi trước một bước, nhưng không phải vậy!
Ngươi không chỉ biết chuyện sẽ xảy ra với bọn ta.
Ngươi đã ở đó.
Ngươi đã sống trong lúc đó.
Ngươi nhớ...
khi ngươi là ta.
Như ta đã nói với ngươi ngay từ ban đầu...
Ta là Flash tương lai.
The Flash Fanpage Việt Nam www.fb.com/theflashcwvn